Voorbeeldzinnen
Spaans
Rodin heeft een port a cath
Rodin tiene un port a cath.
Ik wil hem zelf prikken. ik heb een diploma
Yo mismo quiero ponerlo una inyección. Tengo un diploma
Hij heeft koorts:.......graden
Tiene….de fiebre ( 40 = cuarenta, 39 = treinta y nueve, 38 = treinta y ocho)
Ik heb zelf stollingsproducten en spuiten bij me.
Tengo factores de coavulación y jeringas.
Dit is een noodgeval. Mijn zoon moet snel naar het ziekenhuis om geprikt te worden.
Tenemos una emergencia. Mi hijo tiene que ir rápido al hospital para una inyección.
Rodin heeft Hemofilie, dat betekent dat zijn bloed niet stolt.
Rodin es hemofílico, esto quiere decir que su sangre no coagula.
Eerst mengen dan injecteren.
Primero mezclar y luego injectar.
Informatie van onze zoon Rodin Semuel Stekkinger:
La información sobre Rodin Semuel Stekkinger:
Geboortedatum: 26 november 2003
La fecha de naciamiento: el 26 de noviembre de 2003
Diagnose: hemofilie A (ernstig)
El diagnosis: haemofilia A (grave)
Bloedgroep: A positief
El grupo sanguíneo: A (rhesus positivo)
Medicatie
El factor de coavulación: Advate (500 E)
Italiaans
Mijn zoon heeft hemofilie, dat betekent dat zijn bloed niet stolt.
Mio Figlio ha hemofelia (hemophilia) che voile dire suo che sangue non coagula.
Wij hebben zelf medicijnen bij ons.
Ho le proprie medicine con me.
Ik wil hem zelf prikken, ik ben gediplomeerd.
Posso dare le punture, sono diplomato.
Dit is een noodgeval, we moeten met spoed naar het ziekenhuis.
Questa eúna emergenza, dobbiamo andare subito in ospedeale.
Mijn zoon heeft .... graden koorts.
Mio figlio ha la febbre.
Duits
Rodin heeft een port a cath
Rodin hat einen port a cath.
Ik wil hem zelf prikken. ik heb een diploma
Ich mochte Ihm selber injizieren, ich habe ein Diplom
Hij heeft koorts:.......graden
Er hat Fieber….40 Grad
Ik heb zelf stollingsproducten en spuiten bij me.
Ich habe seine eigene Medikamenten und Spritzen mit.
Dit is een noodgeval. Mijn zoon moet snel naar het ziekenhuis om geprikt te worden.
Hier ist ein Notfall. Mein Sohn muss sehr schnell ins Spital um seinen Medikamenten zu spritzen.
Rodin heeft Hemofilie, dat betekent dat zijn bloed niet stolt.
Rodin hat Bluterkrankheit, das heisst dass sein Blut nicht gerinnselt.
Eerst mengen dan injecteren.
Am ersten muss mann mischen und nachher spritzen.
Frans
Rodin heeft hemofilie A.
Rodin a/tienne/tenir hemophile A.
Rodin heeft een Port a Cath.
Rodin a/tienne/tenir un Port a Cath.
Ik wil Rodin zelf prikken, ik heb een diploma.
Je veux piquer Rodin soimeme, j'ai un diplome.
Wij kunnen Rodin zelf zijn medicijnen geven.
Nous pouvons donner Rodin soimeme le medicament faktor 8
Ik heb zelf stollingsprodukten en spuiten bij mij.
J'ai prendre ( prendre) moi-meme les produits cougulation et les piquer.
Dit is een noodgeval.
Cést un cas d 'urgence.
Mijn zoon moet snel naar het ziekenhuis om geprikt te worden.
Mon fils devoir rapidement a une hospital pour piquer.
Eerst mengen dan injecteren.
Auparavant melanger, alors piquer/injecter.
Informatie over onze zoon Rodin:
La information de notre fils Rodin:
Geboortedatum: 26 november 2003
L' anniversaire: 26 novembre 2003
Diagnose: hemofilie A ernstig
Le diagnostic: hemophiles A grave
Bloedgroep: A Positief
Groupe sanquin: A ( rhesus positiv)
Medicatie: Advate 500, ingeval van nood: Advate 1000
Facteur cougulation: Advate 500, cas d'urgence: Advate 1000
